„Englisches Wörterbuch. Erster Teil: Englisch-Niederländisch“ von K. Ten Bruggencate ist ein zweisprachiges Wörterbuch, das Anfang des 20. Jahrhunderts verfasst wurde. Es dient als umfassendes englisch-niederländisches Nachschlagewerk und soll den Lesern zuverlässige Übersetzungen sowie phonetische Transkriptionen von Wörtern bieten. Durch die Kombination von Vokabular, Aussprache und Beispielen aus dem Kontext wird sowohl der Bildungs- als auch der Alltaggebrauch berücksichtigt. Der Einleitungsteil erläutert den Zweck des Wörterbuchs sowie seine besonderen Merkmale. Der Autor erklärt die Notwendigkeit eines prägnanten und genauen Nachschlagewerks, das sowohl Lernenden als auch Muttersprachlern hilfreich sein kann. Das Vorwort gibt Einblicke in die Methoden, die bei der Erstellung des Wörterbuchs angewendet wurden – beispielsweise die phonetische Transkription zur Unterstützung der Aussprache sowie die Berücksichtigung des Kontextes durch die Aufnahme von Phrasen neben den Definitionen. Zudem werden die Mitwirkenden gewürdigt und die subjektive Natur der Sprache hervorgehoben; es können schließlich Unterschiede in der Verwendung und Interpretation von Wörtern auftreten. Insgesamt zeigt sich in diesem Einleitungsteil ein sorgfältiger und durchdachter Ansatz bei der Erstellung eines autoritativen Nachschlagewerks für Englisch- und Niederländischsprecher.