« Dictionnaire anglais-néerlandais. Première partie : Anglais-néerlandais (avec transcriptions phonétiques…) » de K. Ten Bruggencate est un dictionnaire bilingue rédigé au début du XXe siècle. Cet ouvrage s’adresse aux lecteurs désireux de disposer de traductions fiables ainsi que de transcriptions phonétiques précises des mots. Il vise à combler un vide en associant le vocabulaire à la prononciation et à des exemples contextuels, répondant ainsi aux besoins tant éducatifs qu’au quotidien. L’introduction du dictionnaire explique son objectif et ses caractéristiques uniques. L’auteur justifie la nécessité d’un référent concis et précis, utile à la fois aux apprenants et aux locuteurs natifs. La préface met en évidence les méthodes employées pour la réalisation du dictionnaire : utilisation de transcriptions phonétiques pour faciliter la prononciation, accent sur le contexte grâce à l’inclusion de phrases complètes aux côtés des définitions. Elle remercie également les contributeurs et souligne la nature subjective de la langue, en indiquant que les usages et interprétations peuvent varier. Dans son ensemble, cette introduction témoigne d’une approche rigoureuse pour la création d’un outil fiable destiné aux anglophones et aux néerlandophones.