The songs of Bilitis : Translated from the Greek : A new rendering in English…
על הספר
„שירי ביליטיס: מתורגם מן היוונית” מאת פייר לואיס הוא קובץ שירה אירוטית שראה אור בשנת 1894. לואיס הציג את שירי האהבה הלסביים הללו כיצירות יווניות עתיקות מאת ביליטיס, קורטיזנה ובת־זמנה של סאפפו, בצירוף מנגנון אקדמי מפוברק, לרבות גילויו של ארכאולוג בדיוני. התרגום המדומה הוליך בתחילה שולל מומחים, בטרם נחשף כיצירתו המקורית של לואיס. השירים מתחקים אחר שלושה שלבים בחיים — מתמימות הילדות, דרך אהבה נלהבת לבנות אותו מין ועד להרהור מלנכולי — ומשלבים חושניות עם סגנון קלאסי, תוך חגיגה גלויה של המיניות הלסבית.
הערות
תרגום לכאורה של שירים יווניים עתיקים, שנכתבו במקור בצרפתית בידי פייר לואיס. עמוד ויקיפדיה על הספר הזה: en.wikipedia.org/wiki/The_Songs_of_Bilitis
