The songs of Bilitis : Translated from the Greek : A new rendering in English…
À propos de ce livre
« Les Chansons de Bilitis : traduites du grec » de Pierre Louÿs est un recueil de poésie érotique publié en 1894. Louÿs présenta ces poèmes d’amour lesbien comme des œuvres grecques antiques de Bilitis, courtisane contemporaine de Sappho, assorties d’un apparat savant fabriqué, y compris la découverte d’un archéologue fictif. La pseudotraduction trompa d’abord les experts avant d’être démasquée comme création originale de Louÿs. Les poèmes retracent trois phases de la vie — de l’innocence de l’enfance à l’amour passionné entre personnes de même sexe, puis à la méditation mélancolique — mêlant sensualité et style classique tout en célébrant ouvertement la sexualité lesbienne.
Notes
Prétendue traduction de poèmes grecs antiques, originellement écrits en français par Pierre Louÿs. Page Wikipédia consacrée à ce livre : en.wikipedia.org/wiki/The_Songs_of_Bilitis
