The songs of Bilitis : Translated from the Greek : A new rendering in English…
Bu kitap hakkında
Pierre Louÿs’nun «Bilitis’in Şarkıları: Yunancadan çevrilmiştir» adlı eseri, 1894’te yayımlanmış bir erotik şiir derlemesidir. Louÿs bu lezbiyen aşk şiirlerini, Sappho’nun çağdaşı bir kurtizan olan Bilitis’in antik Yunan eserleri olarak sundu; kurgusal bir arkeoloğun keşfini de içeren uydurma bir bilimsel aygıtla birlikte. Bu sahte çeviri başlangıçta uzmanları yanılttı, sonra Louÿs’nun özgün yaratımı olduğu ortaya çıktı. Şiirler yaşamın üç evresini izler — çocukluk masumiyetinden tutkulu eşcinsel aşka, oradan melankolik tefekküre — duyusallığı klasik üslupla harmanlar ve lezbiyen cinselliği açıkça kutlar.
Notlar
Antik Yunan şiirlerinin sözde çevirisi; aslen Pierre Louÿs tarafından Fransızca yazılmıştır. Bu kitap hakkındaki Wikipedia sayfası: en.wikipedia.org/wiki/The_Songs_of_Bilitis
