The songs of Bilitis : Translated from the Greek : A new rendering in English…
Пра гэту кнігу
«Песні Бі ліціс: пераклад з грэчаскай» П’ера Луіса — зборнік эратычнай паэзіі, апублікаваны ў 1894 годзе. Луіс выдаў гэтыя вершы пра лесбійскае каханне за старажытнагрэчаскія творы Бі ліціс, куртызанкі і сучасніцы Сапфо, дапоўніўшы іх фальшывым навуковым апаратам, у тым ліку выдуманай знаходкай уяўнага археолага. Псеўдапераклад спачатку ўвёў у зман экспертаў, але пазней было выкрыта, што гэта арыгінальны твор Луіса. Вершы апісваюць тры этапы жыцця — ад нявіннасці дзяцінства праз гарачае аднаполае каханне да меланхалічных разважанняў, спалучаючы пачуццёвасць з класічным стылем і адкрыта ўслаўляючы лесбійскую сексуальнасць.
Заўвагі
Меркаваны пераклад старажытнагрэчаскіх вершаў, першапачаткова напісаных па-французску П’ерам Луісам. Старонка ў Вікіпедыі пра гэтую кнігу: en.wikipedia.org/wiki/The_Songs_of_Bilitis
