The songs of Bilitis : Translated from the Greek : A new rendering in English…
Giới thiệu về cuốn sách
“Những bài ca của Bilitis: Dịch từ tiếng Hy Lạp” của Pierre Louÿs là một tuyển tập thơ khiêu dâm được xuất bản năm 1894. Louÿs giới thiệu những bài thơ tình đồng tính nữ này như các tác phẩm Hy Lạp cổ đại của Bilitis, một kỹ nữ và người cùng thời với Sappho, kèm theo bộ tư liệu học thuật bịa đặt, trong đó có phát hiện của một nhà khảo cổ học hư cấu. Bản dịch giả ban đầu đã đánh lừa các chuyên gia trước khi bị vạch trần là sáng tác nguyên bản của Louÿs. Những bài thơ theo dõi ba giai đoạn của cuộc đời—từ sự trong trẻo thời thơ ấu, qua tình yêu đồng giới say đắm, đến những suy tư u sầu—kết hợp tính nhục cảm với phong cách cổ điển, đồng thời công khai tôn vinh tính dục đồng tính nữ.
Ghi chú
Bản dịch được cho là của những bài thơ Hy Lạp cổ đại, vốn được Pierre Louÿs viết bằng tiếng Pháp. Trang Wikipedia về cuốn sách này: en.wikipedia.org/wiki/The_Songs_of_Bilitis
