Mimózák és krizántémok : Nipponföldi mesevilág
Giới thiệu về cuốn sách
"Mimózák és krizántémok" của Ignácz Kúnos là một tuyển tập truyện dân gian được viết vào đầu thế kỷ 20. Tác phẩm giới thiệu các truyện cổ tích và truyền thuyết Nhật Bản qua những bản kể lại giàu nhạc tính, dồi dào vần điệu, được bao quanh bởi một bài tiểu luận suy ngẫm về tinh thần Nhật Bản, tín ngưỡng tôn thờ thiên nhiên và thế giới quan Thần đạo–Phật giáo. Những dân làng khiêm nhường, các vị thần thất thường và những sinh vật biết nói trải qua các cuộc biến hóa, thử thách, rồi kết thúc bằng những bài học đạo lý nhẹ nhàng, đáng nhớ. Phần mở đầu tuyển tập kết hợp lời giới thiệu văn hóa giàu chất trữ tình với những “truyện kỳ diệu” đầu tiên. Bài tiểu luận vẽ nên phong cảnh và lễ hội Nhật Bản, giải thích lòng tôn kính tổ tiên và cảm thức Thần đạo tươi sáng, đồng thời minh họa “nụ cười Nhật Bản” được tôi luyện qua giai thoại về một người bạn kể chuyện biết chịu đựng đau buồn với vẻ điềm tĩnh; bài viết cũng ca ngợi trí tưởng tượng dân gian vốn ưa chuộng biểu tượng, hình phạt và phần thưởng, cùng lối mỉa mai nhẹ nhàng. Những câu chuyện đầu tiên sau đó diễn tiến nhanh: một dòng suối khôi phục tuổi trẻ cho đôi vợ chồng già, cho đến khi sự quá mức biến người vợ thành một đứa trẻ sơ sinh; một cậu bé chỉ lớn bằng ngón tay phục vụ một nhà quý tộc, đánh bại quỷ dữ và trưởng thành thành người đàn ông nhờ một chiếc roi thần; một ngư dân kết hôn với vị khách bí ẩn vốn là nàng tiên cá và phải trở về biển, để lại cho chàng một cuộc đời trường thọ; một cô gái tốt bụng nhận được dâu tây mùa đông từ các linh hồn mùa vụ, trong khi những người thân độc ác của cô chết trong tuyết; mưa và mây bão không thể làm hỏng lễ hội Mặt Trăng; chuỗi điều ước của một người đẽo đá kết thúc bằng sự mãn nguyện với nghề nghiệp của chính mình; và những chú chim sơn ca học hót ban ngày, trong khi các linh hồn tinh tú gìn giữ sự tĩnh lặng của đêm. Xuyên suốt tác phẩm, nhịp điệu tựa câu thơ, các mùa và những sinh thể thiên giới được nhân hóa, cùng những bước ngoặt đạo lý rõ ràng tạo nên sắc thái cho các truyện dân gian tiếp theo.
