« Mimózák és krizántémok » d’Ignácz Kúnos est également une collection de contes populaires rédigée au début du XXe siècle. Elle présente des fées et légendes japonaises sous forme de récits musicaux et rimés, encadrés par un essai réfléchissant sur l’esprit du Japon, son culte de la nature ainsi que sa vision shinto-bouddhiste. De modestes villageois, des dieux capricieux et des créatures parlantes traversent des transformations et des épreuves qui se terminent toujours par des leçons morales douces et mémorables. L’introduction de la collection combine une présentation lyrique du paysage et des festivals japonais avec les premiers contes « magiques ». L’essai décrit les paysages et les fêtes du Japon, explique la vénération des ancêtres ainsi que la sensibilité shintoiste, et illustre le « sourire japonais » à travers une anecdote sur un ami conteur qui fait face à sa douleur avec sérénité. Il célèbre également la propension de l’imaginaire populaire pour les symboles, les notions de punition et de récompense, ainsi que pour une ironie légère. Les histoires suivantes se déroulent alors avec dynamisme : au printemps, la jeunesse d’un vieux couple est restaurée… mais l’excès transforme la femme en bébé ; un garçon de la taille d’un pouce sert un noble, défait un démon et grandit grâce à un fouet magique ; un pêcheur épouse une visiteuse mystérieuse qui est en réalité une sirène… mais elle doit retourner à la mer, lui offrant ainsi une longue vie ; une fille bienveillante reçoit des fraises d’hiver de la part d’esprits saisonniers, tandis que ses proches cruels périssent dans la neige ; la pluie et les nuages orageux n’empêchent pas la célébration du Festival de la Lune… La série se termine par des histoires qui illustrent le contentement d’un artisan face à son métier, ainsi que l’apprentissage du chant par les alouettes pendant la journée, tandis que les âmes célestes préservent le silence de la nuit. Tout au long de la collection, le rythme poétique, les saisons personnifiées et les êtres célestes, ainsi que les leçons morales claires, donnent à ces contes populaires leur ton caractéristique.