Mimózák és krizántémok : Nipponföldi mesevilág
عن هذا الكتاب
«Mimózák és krizántémok» لإغناتس كونوش مجموعة حكايات شعبية كُتبت في أوائل القرن العشرين. تقدم حكايات وأساطير يابانية في إعادة سرد موسيقية غنية بالقافية، مؤطَّرة بمقالة تأملية في روح اليابان وعبادة الطبيعة والنظرة الشنتوية-البوذية. قرويون متواضعون وآلهة متقلبة ومخلوقات ناطقة يمرون بتحولات وامتحانات تحل في عبر لطيفة لا تُنسى. افتتاح المجموعة يقرن مقدمة ثقافية غنائية بـ«الحكايات السحرية» الأولى. ترسم المقالة مناظر اليابان وأعيادها، وتشرح توقير الأسلاف وحساسية شنتوية مشرقة، وتوضح «الابتسامة اليابانية» المصقولة بنادرة عن صديق راوٍ يتحمل الحزن برصانة؛ كما تحتفي بميل الخيال الشعبي إلى الرموز والعقاب والمكافأة والسخرية الخفيفة. ثم تنفتح القصص الأولى بحيوية: عين ماء تعيد شباب زوجين عجوزين حتى يحول الإفراط الزوجة إلى طفلة؛ صبي بحجم الإبهام يخدم نبيلاً ويهزم شيطاناً ويبلغ الرجولة بسوط سحري؛ صياد يتزوج زائرة غامضة هي حورية بحر ويجب أن تعود إلى البحر، تاركة له عمراً طويلاً؛ فتاة طيبة تتلقى فراولة شتوية من أرواح الفصول بينما يهلك أهلها القساة في الثلج؛ المطر وغيوم العاصفة تفشل في إفساد عيد القمر؛ سلسلة أمنيات نحات حجر تنتهي بالرضا بحرفته؛ والقبرات تتعلم الغناء نهاراً بينما أرواح النجوم تحفظ هدوء الليل. على امتداد النص، الإيقاع شبه الشعري والفصول المجسَّدة والكائنات السماوية والمنعطفات الأخلاقية الواضحة تضع نبرة الحكايات الشعبية التي تلي.
