Mimózák és krizántémok : Nipponföldi mesevilág
Про цю книгу
„Мімози та крізантеми“ Ігнаца Куноса також є збіркою народних казок, написаних на початку XX століття. Вона представляє японські казки та легенди у музичному, багатому на рими викладі; цей контекст доповнюється есе про дух Японії, поклоніння природі та шinto-буддійські цінності. Скромні селяни, капризні божества та розмовляючі істоти проходять через перетворення та випробування, які завершуються добрими, запам’ятовуваними уроками. Вступ до збірки поєднує ліричний опис культури Японії з першими „чарівними“ казками. У есе розписуються японські пейзажі та свята, пояснюється шанування предків та сонячний дух шinto-культури; також наводиться анекдот про розповідача-друга, який спокійно переживає горе. Крім того, у тексті висвітлюється любов народної уяви до символів, покарань та нагород, а також легкої іронії. Самі казки розгортаються динамічно: навесні старе подружжя повертає собі молодість, але надмірна радість перетворює дружину на немовля; хлопчик розміром з великий палець служить дворянину, перемагає демона та доростає до чоловічого віку завдяки магічному кнуту; рибалка одружується з загадковою гостею – русалкою, яка змушена повернутися до моря, але залишає йому довге життя; добра дівчинка отримує зимові полуниці від сезонних духів, поки її злі родичі гинуть у снігу; дощ та штормові хмари не заважають святкуванню Місячного фестивалю; ланцюжок бажань каменяра закінчується задоволенням своїм ремеслом; а жайворонки вчаться співати вдень, поки зіркові душі підтримують тишу ночі. Весь текст характеризується римованим стилем, персоніфікацією порів та небесних істот, а також чіткими моральними поученнями, що задають тон наступним казкам.
