Ny Samling Folksagor
על הספר
Ny Samling Folksagor מאת אוטו שפאמר הוא אוסף סיפורי עם שנכתב בשלהי המאה התשע עשרה. הכרך מאגד סיפורים מוסריים, קסומים וקומיים מהמסורת האירופית, ומשלב קלאסיקות גרמאניות עם סיפורים מחודשים והקדמה רפלקטיבית על מהות הסיפור. פתיחת האוסף מתחילה במסה חיה המנגידה שקרים, הגזמות ("skarfva") וסיפורי אגדות אמיתיים, ומאירה את המתרברב ההסיי "Lögnpetter" ואת ההתפארויות בסגנון מינכהאוזן שלו. לאחר מכן היא עוברת דרך סדרת נרטיבים: אחות מסורה השומרת על שבע שנות סריגה שקטה כדי לגאול את אחיה שהפכו לעורבים; נער מסע ב-Amsterdam שטועה וחושב ש-"Kannitverstan" הוא שם של אדם ולומד צניעות בין עושר ללוויה; שלוש נסיכות עם לבות זכוכית שבירים וחתן שמתאמן כזגג עם "ידיים קטיפה"; שני ילדים שנגנבו ומשנים צורה כדי להימלט מקוסם רע; הנסיכה הגאה המושפלת ב-King Thrushbeard; ותחילתו של סיפור מורבי-וולכי על היתום Michel, שנקטע כשדודו מוביל אותו אל מערות Radhošť.
הערות
במהדורות קודמות זוהה המתרגם כ: "R. B--g".
