«Ny Samling Folksagor» Отто Шпамера — збірка народних казок, написана наприкінці XIX століття. Том збирає моральні, чарівні та комічні історії європейської традиції, поєднуючи германську класику зі свіжими переказами та роздумливою передмовою про природу оповіді. Збірка відкривається жвавим есе, що протиставляє брехню, перебільшення («skarfva») і справжні казки, висвітлюючи гессенського хвастуна «Lögnpetter» і його хвастощі в стилі Мюнхгаузена. Далі вона проходить крізь низку оповідей: віддану сестру, яка сім років мовчки пряде, щоб визволити братів, обернених на воронів; мандрівного підмайстра в Амстердамі, який сприймає «Kannitverstan» за ім'я чоловіка і вчиться смирення серед багатства і похорону; трьох принцес із крихкими скляними серцями і залицяльника, який навчається на склярів із «оксамитовими руками»; двох викрадених дітей, що змінюють подобу, щоб утекти від злого чаклуна; горду принцесу, принижену в «Королі Дроздобороді»; і початок моравсько-валашської казки про сироту Міхеля, яка уривається, коли дядько веде його до печер Радгошті.
У раніших виданнях перекладача ідентифіковано як: «R. B--g».