Ny Samling Folksagor
Sobre este libro
Ny Samling Folksagor, de Otto Spamer, es una colección de cuentos populares escrita a finales del siglo XIX. El volumen reúne relatos morales, mágicos y cómicos de la tradición europea, mezclando clásicos germánicos con nuevas reelaboraciones y un prefacio reflexivo sobre la naturaleza de la narración. La apertura de la colección comienza con un ensayo vivaz que contrasta las mentiras, la exageración («skarfva») y los verdaderos cuentos de hadas, destacando al fanfarrón hessiano «Lögnpetter» y sus jactancias al estilo de Münchhausen. Luego recorre una serie de narraciones: una hermana devota que mantiene siete años de hilado silencioso para redimir a sus hermanos convertidos en cuervos; un oficial artesano en Ámsterdam que toma «Kannitverstan» por el nombre de un hombre y aprende humildad en medio de la riqueza y un funeral; tres princesas con frágiles corazones de cristal y un pretendiente que se forma como vidriero con «manos de terciopelo»; dos niños robados que se metamorfosean para escapar de un hechicero malvado; la princesa orgullosa humillada en El rey Zarabanda; y el comienzo de un cuento moravo-valaco sobre el huérfano Michel, que se interrumpe cuando su tío lo conduce a las cuevas de Radhošť.
Notas
El traductor fue identificado en ediciones anteriores como: «R. B--g».
