Ny Samling Folksagor
Bu kitap hakkında
Otto Spamer’ın Ny Samling Folksagor’u, 19. yüzyılın sonlarında yazılmış bir halk masalları derlemesidir. Cilt, Avrupalı gelenekten ahlaki, büyülü ve güldürücü öyküleri bir araya getirir; Cermen klasikleriyle taze yeniden anlatımları ve öykü anlatmanın doğası üzerine düşünsel bir önsözü harmanlar. Derlemenin açılışı, yalanı, abartıyı (“skarfva”) ve gerçek peri masallarını karşılaştıran canlı bir denemeyle başlar; Hessenli palavracı “Lögnpetter”i ve Münchhausen tarzı övünmelerini öne çıkarır. Ardından bir dizi anlatıya geçer: kuzgunlara dönüşmüş kardeşlerini kurtarmak için yedi yıl sessizce eğiren bağlı bir kız kardeş; Amsterdam’da “Kannitverstan”ı bir adamın adı sanan ve zenginlik ile bir cenaze arasında alçakgönüllülük öğrenen bir kalfa; kırılgan cam yürekli üç prenses ve “kadife eller”le camcılık öğrenen bir talipli; kötü bir büyücüden kaçmak için biçim değiştiren iki çalınmış çocuk; Kral Ardıçsakalı’nda alçaltılan gururlu prenses; ve yetim Michel hakkındaki bir Moravya-Eflak masalının başlangıcı — amcası onu Radhošť mağaralarına götürürken kesilir.
Notlar
Çevirmen daha önceki baskılarda şöyle tanımlanmıştır: "R. B--g".
