Ny Samling Folksagor
Giới thiệu về cuốn sách
Ny Samling Folksagor của Otto Spamer là một tuyển tập truyện dân gian được viết vào cuối thế kỷ 19. Tập sách quy tụ những câu chuyện mang màu sắc luân lý, kỳ ảo và hài hước từ truyền thống châu Âu, kết hợp các tác phẩm kinh điển German với những bản kể lại mới mẻ cùng lời tựa mang tính suy ngẫm về bản chất của việc kể chuyện. Tuyển tập mở đầu bằng một bài tiểu luận sinh động, đối chiếu lời dối trá, sự phóng đại (“skarfva”) và những truyện cổ tích đích thực, làm nổi bật kẻ khoác lác người Hesse “Lögnpetter” cùng những lời khoe khoang theo kiểu Münchhausen. Sau đó là một loạt truyện: một người chị tận tụy âm thầm kéo sợi suốt bảy năm để cứu chuộc các anh em bị hóa thành quạ; một người thợ học việc ở Amsterdam nhầm “Kannitverstan” là tên một người đàn ông và học được sự khiêm nhường giữa cảnh giàu sang cùng một đám tang; ba nàng công chúa có trái tim thủy tinh mong manh và một chàng cầu hôn học nghề thợ kính với “đôi tay nhung”; hai đứa trẻ bị bắt cóc có thể biến hình để trốn khỏi một phù thủy độc ác; nàng công chúa kiêu hãnh bị khuất phục trong Vua Thrushbeard; và phần mở đầu câu chuyện Moravia-Walachia về cậu bé mồ côi Michel, bị ngắt giữa chừng khi người chú dẫn cậu vào các hang động Radhošť.
Ghi chú
Trong các ấn bản trước, dịch giả được xác định là: "R. B--g".
