Ny Samling Folksagor
À propos de ce livre
Ny Samling Folksagor d’Otto Spamer est un recueil de contes populaires rédigé à la fin du XIXe siècle. Le volume rassemble des récits moraux, magiques et comiques issus de la tradition européenne, mêlant des classiques germaniques à des retraductions inédites, ainsi qu’une préface réflexive sur la nature du conte. L’ouverture du recueil commence par un essai alerte qui oppose le mensonge, l’exagération (« skarfva ») et le véritable conte de fées, mettant en lumière le fanfaron hessois « Lögnpetter » et ses vantardises à la Münchhausen. Il enchaîne ensuite une suite de récits : une sœur dévouée qui file en silence pendant sept ans pour racheter ses frères changés en corbeaux ; un compagnon à Amsterdam qui prend « Kannitverstan » pour le nom d’un homme et apprend l’humilité au milieu de la richesse et d’un enterrement ; trois princesses au cœur de verre fragile et un prétendant qui s’exerce au métier de vitrier avec des « mains de velours » ; deux enfants volés qui se métamorphosent pour échapper à un sorcier maléfique ; la princesse orgueilleuse humiliée dans Le Roi Barbe-de-Grive ; et le début d’un conte moravo-valaques sur l’orphelin Michel, qui s’interrompt lorsque son oncle l’entraîne dans les grottes de Radhošť.
Notes
Le traducteur était identifié dans les éditions antérieures comme : « R. B--g ».
