داگلاس لابارى بۇفۇمنىڭ « فرانسۇزچە ھېكايىلەر » دېگەن كىتابى ، يازما چۈشەندۈرمىلەر ۋە سۆزلىك بىلەن تەھرىرلەنگەن فرانسۇزچە قىسقا ھېكايىلەر توپلىمى بولۇپ ، ئېغىرلىقىچە 19 - ئەسىرنىڭ ئاخىرقى مەزگىلىدە تۈزۈلگەن . بۇ ئانتولوگىيەدە 19 - ئەسىردىكى داڭلىق يازغۇچىلارنىڭ ئەسەرلىرى بار بولۇپ ، ئەدەبىي قىممەت بىلەن كەڭ سۆز لۇك ۋە جەلپكار تېمىنى بىرلەشتۈرۈش مەقسىتىدە تۈزۈلگەن ، شۇڭا فرانسۇز تىلى ئۆگىنىۋاتقان ئوقۇغۇچىلارغا ناھايىتى پايدىلىق . كىتابنىڭ باشلىنىش قىسمىدا تەھرىرنىڭ مەقسىتى ۋە ھېكايىلەرنى تاللاش جەريانى تەپسىلىي بايان قىلىنغان بولۇپ ، ئۇلارنىڭ كۆپ خىل لىقى ۋە ئەدەبىي قىممىتى تەكىتلەنگەن . كىتابتا سۈرۈشتۈرۈلگەن ھېكايىلەردە ھەرخىل تېمىلار بار ؛ مەسىلەن ، مېرى مې نىڭ « رې دۇتنىڭ ئۆزگەرتىلىشى » دېگەن ھېكايىسىدە بىر ياش ئوفىتسېر جاسارەت ۋە جەڭنىڭ قالايمىقانچىلىقى توغرىسىدا تەپەككۇر قىلىدۇ ؛ مو پا ساننىڭ ھېكايىلىرى ئادەمنىڭ كەيپىياتى ۋە تۇرمۇشقا بولغان نۇقتىئى نەزىرىسىگە چۆكۈپ كىرىدۇ . بۇنىڭدىن سىرت ، ھېكايىلەرگە يازما چۈشەندۈرمىلەر ۋە سۆزلىك قوشۇلغان بولۇپ ، ئوقۇغۇچىلارنىڭ پايدىلىنىشىغا تېخىمۇ پايدىلىق . تەھرىرنىڭ مۇئامىلىسىدىن قارىغاندا ، بۇ توپلام ئەدەبىي بايلىق بولۇشتىن سىرت ، فرانسۇزچە ئۆگىنىۋاتقانلارغا نەزەرىيەۋى يېتەكچىلىك قىلىدىغان قورال بولۇش سۈپىتىگە ئىگە .