Contes Français” của Douglas Labaree Buffum là tuyển tập truyện ngắn tiếng Pháp kèm theo ghi chú và bảng từ vựng, được biên soạn vào cuối thế kỷ 19. Tuyển tập này gồm các tác phẩm của những tác giả nổi tiếng thời kỳ đó, với mục đích kết hợp giá trị văn học với ngôn từ phong phú và nội dung hấp dẫn, nhằm phục vụ tốt nhất cho người học tiếng Pháp. Phần mở đầu cuốn sách có lời tựa giải thích rõ ý định biên soạn và quy trình lựa chọn các truyện ngắn, nhấn mạnh sự đa dạng về chủ đề và giá trị văn học của chúng. Các tác phẩm trong tuyển tập đề cập đến nhiều chủ đề khác nhau: cuộc sống quân sự được thể hiện qua truyện “L’enlèvement de la Redoute” của Mérimée, trong đó một viên sĩ quan trẻ suy ngẫm về lòng dũng cảm và hỗn loạn của chiến trường; các câu chuyện của Maupassant lại khai thác sâu sắc những cảm xúc con người và góc nhìn về cuộc sống. Ngoài ra, mỗi truyện đều kèm theo ghi chú và bảng từ vựng, giúp tăng tính hữu ích của tuyển tập này đối với người học. Cách tiếp cận biên soạn của tác giả cho thấy rằng “Contes Français” không chỉ là nguồn tài liệu văn học quý báu mà còn là công cụ hữu ích cho những ai đang học tiếng Pháp.