Douglas Labaree Buffum tarafından hazırlanan “Contes Français”, notlar ve kelime dağarcığı ile birlikte derlenmiş Fransız kısa hikayelerinden oluşan bir koleksiyondur; muhtemelen 19. yüzyılın sonlarında hazırlanmıştır. Bu antoloji, 19. yüzyıldan ünlü yazarların eserlerini içermekte olup, edebi değeri geniş bir kelime dağarcığı ve ilgi çekici konularla birleştirmeyi amaçlamaktadır; bu sayede Fransızca öğrenenler için oldukça faydalıdır. Kitabın başında, editörün niyetlerini ve hikayelerin seçim sürecini ayrıntılı olarak anlatan bir önsöz yer almaktadır; bu önsözde hikayelerin çeşitliliği ve edebi değeri vurgulanmaktadır. Koleksiyonda yer alan hikayeler, çok çeşitli temaları ele almaktadır: Mérimée’nin “L’enlèvement de la Redoute” adlı hikayesinde genç bir subay cesaret ve savaşın kaosu üzerine düşünürken, Maupassant’ın öyküleri insan duyguları ve hayata dair bakış açılarına odaklanmaktadır. Ayrıca, hikayeler notlar ve kelime dağarcığı bölümüyle desteklenerek öğrenciler için kullanım kolaylığı sağlanmıştır. Editörün yaklaşımı, bu koleksiyonun yalnızca edebi bir kaynak olarak değil, aynı zamanda Fransızca öğrenenler için de eğitici bir araç olarak da hizmet ettiğini göstermektedir.