کتاب «داستانهای فرانسوی» نوشته داگلاس لاباری بافوم، مجموعهای از داستانهای کوتاه فرانسوی است که همراه با یادداشتها و فهرست واژگان منتشر شده؛ احتمالاً در اواخر قرن نوزدهم تهیه گردیده است. این مجموعه شامل آثار نویسندگان برجستهای از قرن نوزدهم است و هدف آن ترکیب ارزش ادبی با دایره واژگان گسترده و موضوعات جذاب، به گونهای که برای دانشجویان زبان فرانسوی مفید باشد. در ابتدای کتاب، پیشگفتاری وجود دارد که نیات واضحکننده و روند انتخاب داستانها را شرح میدهد و بر تنوع و ارزش ادبی آنها تأکید میکند. داستانهای این کتاب درباره موضوعات مختلفی هستند؛ برای مثال، داستان «ربودن قلعه» نوشته میریمه به زندگی نظامی میپردازد و یک افسر جوان درباره شجاعت و هرج و مرج نبرد تأمل میکند؛ در حالی که داستانهای موپاسان به عواطف انسانی و دیدگاههای او نسبت به زندگی میپردازند. علاوه بر این، همراه با هر داستان یادداشتها و فهرست واژگان قرار گرفتهاند که استفاده از آنها را برای دانشجویان تسهیل میکنند. رویکرد ویراستار نشان میدهد که این مجموعه نه تنها منبعی ادبی است، بلکه ابزاری آموزشی نیز برای کسانی که در حال یادگیری زبان فرانسوی هستند، محسوب میشود.