‘Contes Français’ van Douglas Labaree Buffum is een verzameling Franse kortverhalen, vergezeld van notities en een woordlijst; het werd waarschijnlijk tegen het eind van de 19e eeuw samengesteld. De antologie bevat werken van bekende auteurs uit de 19e eeuw en streeft ernaar om literaire kwaliteit te combineren met een brede woordenschat en interessante thema’s, waardoor het zeer nuttig is voor studenten die Frans leren. In het voorwoord worden de intenties van de redacteur en het selectieproces uitgelegd; er wordt aandacht besteed aan de verscheidenheid en literaire waarde van de verhalen. De verhalen behandelen een breed scala aan thema’s: bijvoorbeeld het militaire leven in ‘L’enlèvement de la Redoute’ van Mérimée, waarin een jonge officier reflectieert over moed en de chaos van oorlogen; Maupassants verhalen gaan dieper in op menselijke emoties en levensvisies. Naast de verhalen zijn er ook notities en een woordlijst toegevoegd, waardoor het boek nog nuttiger wordt voor studenten. De aanpak van de redacteur wijst erop dat deze verzameling niet alleen een literair hulpmiddel is, maar ook een didactisch instrument voor personen die Frans leren.