Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Tietoa kirjasta
Lucy Byngin ym. alkuperäisestä romaniankielisestä tekstistä kääntämä ”Roumanian Stories” on 1900-luvun alussa kirjoitettujen novellien kokoelma. Tämä antologia pyrkii tutustuttamaan englanninkielisen yleisön romanialaisen kirjallisuuden ja kulttuurin olemukseen esittelemällä kertomuksia, joissa on runollista kauneutta, paikallisväriä ja tunteiden syvyyttä. Kertomukset edustavat romanialaisen elämän eri puolia ja tuovat esiin eri yhteiskuntaluokkiin kuuluvia henkilöhahmoja heijastaen inhimillisen kokemuksen monimutkaisuutta Romanian ainutlaatuisessa kontekstissa. Kirja alkaa oivaltavalla esipuheella, johon sisältyy omistus Romanian kuningattarelle sekä pohdinta romanialaisen kirjallisuuden rikkaudesta, erityisesti novelliperinteestä. Tämän jälkeen alkaa M. Sadoveanun ensimmäinen kertomus ”The Fairy of the Lake”, joka käynnistyy vanhan myllärin muistoista ja sattumanvaraisesta kohtaamisesta hämmästyttävän kauniin Zamfira-tytön kanssa heidän kulkiessaan Popricani-järven lähistön lumoavissa maisemissa. Kertomus etenee nostalgian ja kaipauksen sävyttämänä ja käsittelee rakkauden, luonnon ja yliluonnollisen teemoja luoden sävyn kokoelman seuraaville kiehtoville kertomuksille.
