Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
دربارهٔ این کتاب
«داستان‌های رومانیایی» که لوسی بینگ و دیگران آن را از اصل رومانیایی ترجمه کرده‌اند، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه نوشته‌شده در اوایل قرن بیستم است. این گلچین می‌کوشد جوهر ادبیات و فرهنگ رومانی را به مخاطبان انگلیسی‌زبان معرفی کند و داستان‌هایی سرشار از زیبایی شاعرانه، رنگ‌وبوی بومی و عمق عاطفی را به نمایش بگذارد. داستان‌ها جنبه‌های گوناگون زندگی رومانیایی را بازمی‌تابانند و شخصیت‌هایی از اقشار مختلف را دربرمی‌گیرند که پیچیدگی‌های تجربهٔ انسانی را در بستر منحصربه‌فرد رومانی نشان می‌دهند. آغاز کتاب پیشگفتاری روشنگر ارائه می‌کند که شامل تقدیم‌نامه‌ای به ملکهٔ رومانی و بحثی دربارهٔ غنای ادبیات رومانی، به‌ویژه سنت داستان کوتاه آن، است. پس از آن، نخستین داستان، «پریِ دریاچه» اثر م. سادوویانو، با خاطرات آسیابانی سالخورده و برخوردی اتفاقی با زامفیرا، دختری به‌طرزی چشمگیر زیبا، آغاز می‌شود؛ هنگامی که آنان در چشم‌انداز افسونگر پیرامون دریاچهٔ پوپریکانی پیش می‌روند. روایت با آمیزه‌ای از حس نوستالژی و اشتیاق گسترش می‌یابد و مضامین عشق، طبیعت و امور فراطبیعی را می‌کاود و حال‌وهوای روایت‌های جذابی را که در ادامهٔ این مجموعه می‌آیند، شکل می‌دهد.
