Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
この本について
ルーシー・ビングほかが原典のルーマニア語から訳した『Roumanian Stories』は、20世紀初頭に書かれた短篇小説集である。本選集は英語圏の読者にルーマニア文学と文化の精髄を紹介することを旨とし、詩的な美しさ、土地の色彩、感情の深みに富む物語を示す。諸篇はルーマニアの生活のさまざまな面を表し、さまざまな身分の人物を登場させ、ルーマニアという独自の文脈における人間経験の複雑さを映す。本書の冒頭は洞察に富む序文を置き、ルーマニア女王への献辞と、ルーマニア文学——とりわけ短篇の伝統——の豊かさについての論を含む。これに続き、M. サドヴェアヌの第一話『The Fairy of the Lake』は、老粉屋の回想と、ポプリカニ湖近くの魅惑的な風景を行きつつ出会った、際立って美しい娘ザンフィラとの偶然の出会いから始まる。物語は郷愁と渇望が交じり合って展開し、愛、自然、超自然といった主題を探り、この集に続く興味深い諸篇の調子を定める。
