Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Пра гэту кнігу
«Румынскія апавяданні», перакладзеныя з арыгіналу на румынскай мове Люсі Бінг і іншымі перакладчыкамі, — гэта зборнік кароткіх апавяданняў, напісаных у пачатку XX стагоддзя. Гэтая анталогія мае на мэце пазнаёміць англамоўную аўдыторыю з сутнасцю румынскай літаратуры і культуры, прадставіўшы творы, багатыя паэтычнай прыгажосцю, мясцовым каларытам і эмацыянальнай глыбінёй. Апавяданні адлюстроўваюць розныя грані румынскага жыцця, у іх дзейнічаюць персанажы з розных слаёў грамадства, што перадаюць складанасць чалавечага досведу ва ўнікальным кантэксце Румыніі. У пачатку кнігі змешчана змястоўная прадмова, якая ўключае прысвячэнне каралеве Румыніі і разважанне пра багацце румынскай літаратуры, асабліва яе традыцыю кароткага апавядання. Далей пачынаецца першае апавяданне — «Фея возера» М. Садовяну. Яно адкрываецца ўспамінамі старога млынара і выпадковай сустрэчай з Замфірай, надзвычай прыгожай дзяўчынай, калі яны праходзяць праз зачараваны краявід каля возера Папрыкань. Апавяданне разгортваецца, спалучаючы настальгію і тугу, і раскрывае тэмы кахання, прыроды і звышнатуральнага, задаючы тон інтрыгуючым гісторыям, якія ідуць далей у зборніку.
