Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
इस किताब के बारे में
लूसी बिंग इत्यादि द्वारा मूल रूमानियन से अनूदित "Roumanian Stories" बीसवीं शताब्दी के आरंभ में लिखी गई लघु कथाओं का संग्रह है। यह संकलन अंग्रेज़ी-भाषी पाठकों को रूमानियन साहित्य और संस्कृति के सार से परिचित कराना चाहता है, और काव्यात्मक सौंदर्य, स्थानीय रंग तथा भावनात्मक गहराई से भरपूर कथाएँ प्रस्तुत करता है। कहानियाँ रूमानियन जीवन के विविध पक्षों को दर्शाती हैं, विभिन्न वर्गों के पात्रों के साथ, रूमानिया के विशिष्ट संदर्भ में मानवीय अनुभव की जटिलताओं को प्रतिबिंबित करती हैं। पुस्तक का आरंभ एक ज्ञानवर्धक प्राक्कथन देता है, जिसमें रूमानिया की रानी को समर्पण तथा रूमानियन साहित्य की समृद्धि—विशेषकर उसकी लघु-कथा परंपरा—पर चर्चा शामिल है। इसके बाद एम. सादोवेआनु की पहली कहानी "The Fairy of the Lake" एक वृद्ध चक्कीवाले की स्मृतियों और ज़म्फ़िरा—एक अत्यंत सुंदर युवती—से संयोगवश भेंट के साथ आरंभ होती है, जब वे पॉप्रिकानि झील के निकट मोहक परिदृश्य में विचरते हैं। आख्यान स्मृति और तड़प के मिश्रण के साथ खुलता है, प्रेम, प्रकृति और अलौकिक के विषयों को अन्वेषित करता है, और संग्रह में आगे आने वाली आकर्षक कथाओं का स्वर निर्धारित करता है।
