Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
O této knize
„Rumunské povídky“, přeložené z původního rumunštiny Lucy Byngovou a dalšími, jsou sbírkou krátkých povídek napsaných na počátku 20. století. Cílem této antologie je seznámit anglojazyčné čtenáře s podstatou rumunské literatury a kultury a představit jim příběhy plné poetické krásy, místních detailů a emocionální hloubky. Povídky zobrazují různé aspekty rumunského života a postavy z nejrůznějších společenských vrstev; reflektují tak složitost lidských zážitků v jedinečném kontextu Rumunska. Na začátku knihy následuje poučný předmluv, který zahrnuje věnování rumunské královně a rozhovor o bohatství rumunské literatury, zejména její tradici krátkých povídek. První povídka v sbírce, „Vodní víla“ od M. Sadoveanu, začíná vzpomínkami starého mlynáře a náhodným setkáním s Zamfirou, pozoruhodně krásnou dívkou, během jejich putování po kouzelném krajině poblíž jezera Popricani. Příběh se rozvíjí v kombinaci nostalgie a touhy a zkoumá témata lásky, přírody a nadpřirozeného; tím nastavuje tón pro další zajímavé povídky v této sbírce.
