Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Over dit boek
‘Roumanian Stories’, vertaald uit het originele Roemeense door Lucy Byng en anderen, is een verzameling korte verhalen die geschreven zijn in de vroege 20ste eeuw. Het doel van deze antologie is om het Engelssprekende publiek kennis te laten maken met de essentie van de Roemeense literatuur en cultuur, door verhalen te vertonen die rijk zijn aan poëtische schoonheid, lokale karakteristieken en emotionele diepte. De verhalen geven verschillende aspecten van het Roemeense leven weer; ze gaan over personen uit uiteenlopende sociale lagen en reflecteren de complexiteit van het menselijke bestaan in de unieke context van Roemenië. Het boek wordt afgetrapt met een inzichtelijke voorwoord, waarin ook een eerbetuiging wordt gericht aan de koningin van Roemenië en wordt gesproken over de rijkdom van de Roemeense literatuur, vooral haar traditie van korte verhalen. Het eerste verhaal in deze collectie is ‘The Fairy of the Lake’ van M. Sadoveanu; het vertelt hoe een oude molenaar en Zamfira, een buitengewoon mooi meisje, samen door de betoverende omgeving rond het Popricanimeer reizen. Het verhaal wordt verteld in een mengeling van nostalgie en verlangen en behandelt thema’s als liefde, natuur en het bovennatuurlijke, waarmee de toon voor de andere intrigerende verhalen wordt gezet.
