Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Bu kitap hakkında
Lucy Byng ve diğerleri tarafından Rumençeden çevrilen “Rumen Hikayeleri”, 20. yüzyılın başlarında yazılmış kısa hikayelerden oluşan bir derlemedir. Bu antolojinin amacı, İngilizce konuşan okuyuculara Rumen edebiyatının ve kültürünün özünü tanıtmak; şiirsel güzellik, yerel özellikler ve duygusal derinlik açısından zengin hikayeler sunmaktır. Hikayeler, Rumen yaşamının çeşitli yönlerini yansıtır ve farklı sosyal kesimlere ait karakterleri konu alır; bu da insan deneyiminin Rumenya’nın özgün bağlamında nasıl karmaşıklık gösterdiğini ortaya koyar. Kitabın başında, Rumenya Kraliçesi’ne ithafen yazılmış bir önsöz ve özellikle Rumen kısa hikaye geleneği üzerine yapılan bir değerlendirme yer alır. Ardından M. Sadoveanu’nun “Gölün Perisi” adlı ilk hikayesi, Popricani Gölü yakınlarındaki büyülü manzarada yaşanan olaylarla başlar; bu hikaye, nostalji ve özlem duygularının bir karışımıyla aşk, doğa ve doğaüstü temalarını işler ve derlemenin devamındaki ilgi çekici hikayeler için bir zemin oluşturur.
