Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
על הספר
סיפורים רומניים“, שתורגמו מהשפה הרומנית המקורית על ידי לוסי ביינג ואחרים, הם אסופה של סיפורים קצרים שנכתבו בתחילת המאה ה-20. מטרת אנתולוגיה זו היא להציג בפני קהל הדובר אנגלית את ליבת הספרות והתרבות הרומניות, ולהציג סיפורים עשירים ביופי שירי, באופי מקומי ייחודי ובעומק רגשי. הסיפורים מציגים את ההיבטים השונים של החיים ברומניה, ומכילים דמויות ממגוון של שכבים חברתיים, המשקפים את המורכבות של החוויה האנושית בהקשר הייחודי של רומניה. הספר מתחיל במבוא חודר, הכולל הקדשה למלכת רומניה ודיון בעושרה של הספרות הרומנית, במיוחד של מסורת הסיפורים הקצרים שבה. הסיפור הראשון באסופה, “הפייה של אגם פופריצ’אני“, מאת מ. סאדוביאנו, מתחיל בזיכרונותיו של מלטבי זקן ובהכרעה אגבית עם זמפירה, ילדה יפית באופן מרשים, בעת שהם שוטים בנוף הקסום ליד אגם פופריצ’אני. הסיפור מתפתח בשילוב של נוסטלגיה ותשוקה, ומעורר תמונות של אהבה, טבע ועולם העל-טבעי – מה שמכניס את הקורא לאווירה המרתקת של הסיפורים הבאים באסופה.
