Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Om den här boken
”Roumanian Stories”, översatt från originalet på rumänska av Lucy Byng med flera, är en samling noveller skrivna i början av 1900-talet. Denna antologi vill introducera engelskspråkiga läsare till det rumänska litteratur- och kulturarvet genom berättelser rika på poetisk skönhet, lokal färg och känslomässigt djup. Berättelserna skildrar olika sidor av det rumänska livet och gestaltar människor från olika samhällsskikt, vilket speglar den mänskliga erfarenhetens komplexitet i Rumäniens unika sammanhang. Boken inleds med ett insiktsfullt förord som bland annat innehåller en tillägnan till Rumäniens drottning och en diskussion om den rumänska litteraturens rikedom, särskilt novelltraditionen. Därefter börjar den första berättelsen, ”The Fairy of the Lake” av M. Sadoveanu, med en gammal mjölnares minnen och ett slumpartat möte med Zamfira, en slående vacker flicka, medan de färdas genom det förtrollande landskapet nära sjön Popricani. Berättelsen utvecklas med en blandning av nostalgi och längtan och utforskar teman som kärlek, natur och det övernaturliga, vilket sätter tonen för de spännande berättelser som följer i samlingen.
