Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Об этой книге
Сборник рассказов «Румынские истории», переведённый с оригинального румынского языка Люси Бинг и другими авторами, включает произведения, написанные в начале XX века. Цель этой антологии – познакомить читателей англоязычных стран с сущностью румынской литературы и культуры, продемонстрировав рассказы, отличающиеся поэтической красотой, местным колоритом и глубиной эмоций. В них представлены различные аспекты румынской жизни; персонажи происходят из самых разных слоёв общества, что позволяет отразить сложность человеческого опыта в уникальном контексте Румынии. В начале книги приводится содержательное предисловие, в котором также говорится о королеве Румынии и об богатстве румынской литературы, особенно её традиции написания рассказов. Первый рассказ сборника – «Ведьма из озера» М. Садовяну – начинается с воспоминаний старого мельника и случайной встречи с Замфирой, необычайно красивой девушкой, во время прогулки по очаровательным окрестностям озера Поприцани. Сюжет разворачивается на фоне ностальгии и тоски, затрагивая темы любви, природы и сверхъестественного; это задаёт тон остальным захватывающим рассказам сборника.
