Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Om denne boken
«Roumanian Stories», oversatt fra originalen på rumensk av Lucy Byng m.fl., er en samling noveller skrevet tidlig på 1900-tallet. Denne antologien har som mål å introdusere engelskspråklige lesere for essensen i rumensk litteratur og kultur gjennom fortellinger rike på poetisk skjønnhet, lokal koloritt og følelsesmessig dybde. Fortellingene representerer ulike sider ved det rumenske livet og skildrer personer fra forskjellige samfunnslag, noe som gjenspeiler kompleksiteten i menneskelige erfaringer innenfor Romanias særegne kontekst. Boken innledes med et innsiktsfullt forord som blant annet inneholder en tilegnelse til Romanias dronning og en drøfting av den rumenske litteraturens rikdom, særlig tradisjonen for noveller. Deretter begynner den første fortellingen, «The Fairy of the Lake» av M. Sadoveanu, med minnene til en gammel møller og et tilfeldig møte med Zamfira, en usedvanlig vakker jente, mens de beveger seg gjennom det fortryllende landskapet nær Popricani-sjøen. Fortellingen utfolder seg med en blanding av nostalgi og lengsel, og utforsker temaer som kjærlighet, natur og det overnaturlige, noe som setter tonen for de spennende fortellingene som følger i samlingen.
