Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Kitob haqida
Lucy Byng va boshqalar tomonidan asli rumin tilidan tarjima qilingan “Roumanian Stories” — XX asr boshlarida yozilgan qisqa hikoyalar to‘plamidir. Ushbu antologiya ingliz tilida so‘zlashuvchi o‘quvchilarni rumin adabiyoti va madaniyatining mohiyati bilan tanishtirishni maqsad qiladi; unda she’riy go‘zallik, mahalliy kolorit va hissiy teranlikka boy hikoyalar jamlangan. Hikoyalar Rumin hayotining turli qirralarini aks ettiradi, turli qatlamlarga mansub qahramonlarni tasvirlaydi hamda Ruminning o‘ziga xos sharoitida insoniy tajribaning murakkabliklarini yoritadi. Kitobning boshlanishida Rumin qirolichasiga bag‘ishlov va Rumin adabiyotining, xususan, qisqa hikoya an’anasining boyligi haqidagi mulohazalarni o‘z ichiga olgan mazmunli so‘zboshi berilgan. Shundan so‘ng M. Sadoveanuning “Ko‘l parisi” nomli ilk hikoyasi Poprikani ko‘li yaqinidagi maftunkor manzaralarda kecharkan, keksa tegirmonchining xotiralari va nihoyatda go‘zal qiz Zamfira bilan tasodifiy uchrashuvidan boshlanadi. Hikoya sog‘inch va hasrat qorishig‘ida rivojlanib, sevgi, tabiat va g‘ayritabiiylik mavzularini o‘rganadi hamda to‘plamda davom etadigan qiziqarli rivoyatlar uchun ohangni belgilaydi.
