Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
За тази книга
„Румънски разкази“, преведени от оригинала на румънски език от Луси Бинг и други, е сборник с кратки разкази, написани в началото на XX век. Тази антология има за цел да запознае англоезичната публика със същността на румънската литература и култура, представяйки произведения, богати на поетична красота, местен колорит и емоционална дълбочина. Разказите представят различни страни на румънския живот, като в тях участват герои от различни обществени среди, отразяващи сложността на човешкия опит в уникалния контекст на Румъния. В началото на книгата е поместен проницателен предговор, включващ посвещение на румънската кралица и обсъждане на богатството на румънската литература, особено на традицията ѝ в жанра на краткия разказ. След него започва първият разказ — „Феята на езерото“ от М. Садовяну. Той започва със спомените на стар мелничар и случайна среща със Замфира, поразително красива девойка, докато двамата се движат из омагьосания пейзаж край езерото Поприкани. Разказът се разгръща, съчетавайки носталгия и копнеж, и изследва темите за любовта, природата и свръхестественото, задавайки тона на интригуващите повествования, които следват в сборника.
