Dictionnaire érotique Latin-Français
Kitob haqida
Nikola Blondoning “Dictionnaire érotique Latin-Français” asari XVII asr oxirida yozilgan maxsus ma’lumotnoma hisoblanadi. Ushbu lug‘at lotin tilidagi erotik adabiyotni tushunishga intilayotgan o‘quvchilar uchun manba bo‘lib xizmat qiladi: unda turli odobsiz lotincha atamalar va iboralar ularning fransuzcha talqinlari bilan birga jamlangan. Asar erotizmning lingvistik jihatlariga e’tibor qaratadi va shu bois tarixiy tilshunoslik hamda adabiyot tadqiqotlariga qo‘shilgan e’tiborga molik hissa sanaladi. Kitobning kirish qismida muharrir Izidor Lize tanishtiriladi; u lug‘at yaratilgan shart-sharoitlarni bayon qilib, Blondening asl qo‘lyozmasi va asarning vafotidan keyingi nashri haqida so‘z yuritadi. Lize o‘zining avvalgi asarlari hamda evfemizmlar va majoziy til ishlatilishi bilan ajralib turadigan erotik adabiyotni taqdim etishda duch kelgan qiyinchiliklarni yodga oladi. Bundan tashqari, u tarixiy mulohazalar va sharhlarni uyg‘unlashtirgan ushbu lug‘atning o‘ziga xos ahamiyatini ta’kidlab, o‘quvchining erotik til va uni o‘rab turgan madaniy munosabatlar haqidagi tushunchasini boyitadi.
