Dictionnaire érotique Latin-Français
Over dit boek
‘Dictionnaire érotique Latin-Français’ van Nicolas Blondeau is een gespecialiseerd referentiewerk dat werd geschreven aan het eind van de 17e eeuw. Dit woordenboek vormt een hulpmiddel voor lezers die Latijnse erotische literatuur willen begrijpen; het bevat verschillende uitdagende Latijnse termen en uitdrukkingen samen met hun Franse vertalingen. Het boek richt zich vooral op de linguistische aspecten van erotiek, waardoor het een belangrijke bijdrage is aan onderzoeken in de geschiedenis van de taalwetenschap en literatuurwetenschap. In het begin van het boek wordt redacteur Isidore Liseux voorgesteld; hij legt uit in welk kader het woordenboek werd samengesteld, gaat over Blondes oorspronkelijke manuscript en de postume publicatie ervan. Liseux reflecteert ook op zijn eerdere werken en de uitdagingen die gepaard gaan met het vertonen van erotische literatuur – een genre dat zich kenmerkt door het gebruik van eufemismen en metaforische taal. Hij benadrukt bovendien de unieke waarde van dit woordenboek, dat historische inzichten en commentaren combineert om de lezer te helpen de erotische taal en de daarmee verbonden culturele attitudes beter te begrijpen.
