Dictionnaire érotique Latin-Français
O tej książce
„Słownik erotyczny łacińsko-francuski” autorstwa Nicolasa Blondeau jest specjalistycznym opracowaniem napisanym u schyłku XVII stulecia. Ten słownik stanowi źródło informacji dla tych, którzy chcą zrozumieć łacińską literaturę erotyczną – zawiera różnorakie obsceniczne wyrazy i frazy w języku łacińskim wraz z ich tłumaczeniami na francuski. Skupia się na lingwistycznych aspektach erotyzmu, co czyni go istotnym wkładem w badania historii języka i literatury. W przedmówie do książki redaktor Isidore Liseux opisuje kontekst powstania słownika, wspomina o oryginalnym rękopisie autorstwa Blondeau oraz o jego publikacji po śmierci autora. Liseux reflektuje nad swoimi wcześniejszymi dziełami oraz na trudnościach związanych z prezentacją literatury erotycznej, charakteryzującej się użyciem eufemizmów i metaforicznego języka. Ponadto podkreśla wyjątkową wartość tego słownika, który łączy historyczne informacje z komentarzami, aby pomóc czytelnikowi lepiej zrozumieć erotyczny język oraz kulturowe aspekty z nim powiązane.
