Dictionnaire érotique Latin-Français
Giới thiệu về cuốn sách
“Từ điển Latin–Pháp về tính dục” của Nicolas Blondeau là một công trình tham khảo chuyên ngành được biên soạn vào cuối thế kỷ XVII. Cuốn từ điển này là nguồn tư liệu dành cho những độc giả muốn tìm hiểu văn học khiêu dâm Latin, tập hợp nhiều thuật ngữ và cụm từ Latin tục tĩu cùng với phần diễn giải bằng tiếng Pháp. Tác phẩm tập trung vào các phương diện ngôn ngữ của tính dục, qua đó trở thành một đóng góp đáng chú ý cho ngành ngôn ngữ học lịch sử và nghiên cứu văn học. Phần mở đầu giới thiệu biên tập viên Isidore Liseux, người trình bày bối cảnh ra đời của cuốn từ điển, đề cập đến bản thảo gốc của Blondeau và việc tác phẩm được xuất bản sau khi ông qua đời. Liseux suy ngẫm về những công trình trước đây của mình cũng như những thách thức khi giới thiệu văn học khiêu dâm, vốn đặc trưng bởi việc sử dụng lối nói uyển ngữ và ngôn ngữ ẩn dụ. Hơn nữa, ông nhấn mạnh tầm quan trọng đặc biệt của cuốn từ điển này, kết hợp những nhận định lịch sử và lời bình để nâng cao hiểu biết của độc giả về ngôn ngữ khiêu dâm cũng như những thái độ văn hóa bao quanh nó.
