Dictionnaire érotique Latin-Français
Bu kitap hakkında
Nicolas Blondeau tarafından yazılan “Dictionnaire érotique Latin-Français”, 17. yüzyılın sonlarında hazırlanan özel bir referans eseridir. Latince erotik edebiyatını anlamak isteyen okuyucular için bir kaynak niteliği taşıyan bu sözlük, çeşitli müstehcen Latince terimleri ve ifadeleri Fransızca karşılıklarıyla birlikte sunmaktadır. Erotikliğin dilbilgisel yönlerine odaklanan bu eser, tarihsel dilbilimi ve edebiyat çalışmalarına önemli bir katkı sağlamaktadır. Kitabın başında editör Isidore Liseux’un sözleri yer almakta olup; Liseux, sözlüğün hangi koşullar altında hazırlandığını, Blondeau’nun orijinal el yazmasını ve eserin ölümünden sonra yayımlanma sürecini anlatmaktadır. Ayrıca, önceki çalışmalarını ve müstehcen edebiyatın kullanımında karşılaştığı zorlukları da değerlendirmektedir. Özellikle de eufemizmler ve metaforik dilin yaygın olarak kullanıldığı bu tür eserlerin incelenmesinde bu sözlüğün benzersiz önemini vurgulamaktadır. Tarihsel bilgileri ve yorumları bir araya getirerek okuyucunun erotik dil ile bunu çevreleyen kültürel tutumları daha iyi anlamasını sağlayan bu eser, konusunda önemli bir kaynaktır.
