کتاب «Aggravating Ladies: Being a List of Works Published Under the Pseudonym of 'a Lady,' with Preliminary Suggestions on the Art of Describing Books Bibliographically» نوشتهٔ Olphar Hamst، اثری مرجع در زمینهٔ کتابشناسی از اواخر قرن نوزدهم است. این کتاب چالشِ تعیین پدیدآورنده و فهرستنویسی آثاری را بررسی میکند که بهصورت匿名 یا با نام مستعار منتشر شدهاند—بهویژه آثاری که زنان با عنوان عام «a lady» پدیدآورندهٔ آن معرفی شدهاند. هامست در کنار این فهرست گسترده، رهنمودهایی روشنگر دربارهٔ تعیین معیارهای توصیف کتابشناختی ارائه میدهد و موانع و اهمیت دقت در فهرستنویسی ادبیات را برجسته میکند. «Aggravating Ladies» با پیشگفتاری مفصل آغاز میشود که در آن نویسنده انگیزهٔ خود را برای گردآوری این فهرست توضیح میدهد و از گمنامی سرسختانهٔ نویسندگان زنی تأسف میخورد که آثارشان را با عنوان طفرهآمیز «a lady» منتشر کردهاند. پس از این بخش، یادداشتهای مقدماتی جامعی دربارهٔ فهرستنویسی میآید که بر ضرورت قواعد نظاممند و دقیق برای توصیف کتابها تأکید میکنند و تمایز میان آثار بینام، دارای نام مستعار، خودنام و چندنام را بررسی میکنند. فصلهای مقدماتی هم نقدی بر این موضوعاند و هم راهنمایی روششناختی؛ آنها مسائلی همچون اهمیت عنوانها، نام پدیدآورندگان، اطلاعات نشر و قالب فیزیکی در کار کتابشناختی را بررسی میکنند و در عین حال به دشواریهای گستردهترِ ردیابی و انتساب صحیح آثار ادبی میپردازند، هنگامی که نویسندگان هویتهایی مبهم یا پنهان برمیگزینند. سپس کتاب مستقیماً به بخش اصلی خود میرسد: فهرستی گسترده و با دقت حاشیهنویسیشده از چنین عنوانهای بینام یا دارای نام مستعار.