Por kaj kontraŭ Esperanto : Dialogo
O této knize
„Por kaj kontraŭ Esperanto : Dialogo by Henri Vallienne“ je polemický dialog napsaný na počátku 20. století. Představuje uvážlivou debatu o mezinárodním pomocném jazyce a zvažuje námitky i obhajoby esperanta. Pojatý jako konverzační esej zkoumá jazyk, kulturu a praktičnost a tvrdí, že neutrální, snadný a pravidelný jazyk může posloužit vědě, obchodu, cestování a porozumění, aniž by nahradil národní jazyky. Kniha inscenuje živou výměnu mezi Henrikem, zaníceným esperantistou, a Aleksandrem, skeptikem, který se zastaví po nehodě ve vlaku. Henriko vyvrací tvrzení, že vymyšlený jazyk je nepřirozený nebo nepoužitelný, a trvá na tom, že esperanto zůstává stálé, protože funguje jako psané, cizí médium mezi vzdělanými uživateli, nikoli jako náhrada rodné řeči. Latinu odmítá jako příliš obtížnou a nevhodnou pro moderní potřeby, její nedostatečnost ukazuje vynuceným překladem železničních termínů a staví proti ní pevnou výslovnost esperanta, jednoduchou gramatiku a mezinárodní kořeny. Cituje kongresy, na nichž mluvčí mnoha národů hovoří plynule, ukazuje jeho užitečnost pro obchod a cestování a chválí jeho schopnost otevírat vědeckou literaturu a zrcadlit sloh klasiků prostřednictvím pružného překladu (i při recitaci Vergilia). Henriko rovněž vyzdvihuje jeho pedagogickou jasnost a představuje si jej jako moderního dědice latiny — nástroj míru a spolupráce — než Aleksandro odchází na vlak, jen napůl přesvědčen, ale zaujat.
