Arrian on coursing : the Cynegeticus of the younger Xenophon, translated from…
על הספר
«אריאנוס על ציד ארנבות באמצעות כלבי רוח» מאת אריאנוס הוא חיבור מתורגם הכולל ביאורים, שנכתב בראשית המאה התשע עשרה. הוא מציג תרגום לאנגלית של ה״קינֶגֶטיקוֹס״ הקדום על ציד ארנבות באמצעות כלבי רוח, ומשלב הוראות מעשיות על גידול, אילוף, שחרור ומִנהל כלבייה עם מלומדות קלאסית ונספח על כלבי הציד בעת העתיקה. החיבור מיועד לציידים מסורים באמצעות כלבים, ולא לקוראים כלליים, והוא אף טוען ללגיטימיות של הספורט ולהנאה מדודה ממנו. בראשית הכרך מוקדש החיבור ל״חובבי הרצועה״, ולאחר מכן משמשת הקדמה ארוכה להצגת מטרתו וקהל היעד שלו, לסקירת המקורות הקלאסיים וימי־הביניים על ה־canis Gallicus, ולהתוויית הנושאים שבהם עוסק אריאנוס—מבנהו ומזגו של כלב הרוח, הזנה ופעילות גופנית, הכשרת גורים, שחרור זהיר וארבעה אופני ציד קלטיים. החיבור טוען כי הנוהג המודרני הוסיף מעט לשיטות היסוד של אריאנוס, ומציע הגנה מנומקת על ציד הארנבות באמצעות כלבים מפני מבקרים מוסריים, תוך המלצה על מתינות. המתרגם מסביר את גישתו המילולית, את השימוש במונחים טכניים ובהערות רבות, ומציג מראש נספח המבהיר את טיפוסי הכלבים הקדומים. הערה ביבליוגרפית מתארת בקצרה את גילוי כתב היד ואת המהדורות המרכזיות, והודעה ביוגרפית קצרה מציבה את אריאנוס כאיש ספרות וחייל מניקומדיה שפעל בימי אדריאנוס, וכמחברם של חיבורים היסטוריים, פילוסופיים וגאוגרפיים.
