Arrian on coursing : the Cynegeticus of the younger Xenophon, translated from…
Über dieses Buch
„Arrian über das Hetzen“ von Arrian ist eine übersetzte, mit Anmerkungen versehene Abhandlung aus dem frühen 19. Jahrhundert. Sie bietet eine englische Übertragung des antiken Cynegeticus über die Hasenhetze mit Windhunden und verbindet praktische Anleitungen zu Zucht, Ausbildung, Hetzen und Zwingermanagement mit klassischer Gelehrsamkeit sowie einem Anhang über die Jagdhunde der Antike. Das Werk richtet sich an engagierte Hetzer und nicht an ein allgemeines Lesepublikum und tritt zugleich für die Berechtigung und den maßvollen Genuss dieses Sports ein. Zu Beginn des Bandes wird das Werk den „Amateuren der Leine“ gewidmet; anschließend legt ein ausführliches Vorwort Ziel und Leserschaft dar, gibt einen Überblick über klassische und mittelalterliche Quellen zum canis Gallicus und skizziert, was Arrian behandelt: Körperbau und Temperament des Windhunds, Fütterung und Bewegung, das Einjagen von Welpen, sorgfältiges Hetzen sowie vier keltische Arten der Hetze. Es wird behauptet, dass die moderne Praxis Arrians grundlegenden Methoden kaum etwas hinzugefügt habe, und eine wohlbegründete Verteidigung der Hetze gegen moralische Kritiker vorgetragen, verbunden mit einem Appell zur Mäßigung. Der Übersetzer erläutert seinen wörtlichen Ansatz, die Verwendung von Fachbegriffen und ausführlichen Anmerkungen und gibt einen Ausblick auf einen Anhang, der die antiken Hundetypen erläutert. Eine bibliografische Notiz schildert die Entdeckung des Manuskripts und die wichtigsten Ausgaben; eine kurze biografische Darstellung ordnet Arrian als aus Nikomedia stammenden Literaten und Soldaten unter Hadrian ein, der historische, philosophische und geografische Werke verfasste.
