Arrian on coursing : the Cynegeticus of the younger Xenophon, translated from…
За тази книга
„Арриан за надбягването с хрътки“ от Арриан е преводен трактат с бележки, написан в началото на XIX век. Той представя английски превод на древния „Кинегетик“ за ловуването на зайци с хрътки, съчетавайки практически наставления за развъждането, обучението, пускането и стопанисването на развъдник с класическа ерудиция и приложение за ловните кучета на древността. Предназначен за отдадени любители на надбягванията с хрътки, а не за общата читателска публика, трактатът защитава и законността и умереното наслаждение от този спорт. Томът започва с посвещение на „любителите на поводите“, след което дълъг предговор определя неговите цел и публика, прави преглед на класическите и средновековните източници за canis Gallicus и очертава темите, разгледани от Арриан — телосложението и темперамента на хрътката, храненето и упражненията, обучаването на кученца, внимателното пускане и четирите келтски начина на надбягване. В него се твърди, че съвременната практика е добавила малко към основните методи на Арриан, и се предлага аргументирана защита на надбягванията с хрътки срещу моралните критици, с призив към умереност. Преводачът обяснява своя буквален подход, употребата на технически термини и обширни бележки и представя предстоящото приложение, изясняващо древните типове кучета. Библиографска бележка очертава откриването на ръкописа и основните издания, а кратка биографична бележка представя Арриан като никомедийски литератор и воин при Адриан, автор на исторически, философски и географски произведения.
