Arrian on coursing : the Cynegeticus of the younger Xenophon, translated from…
À propos de ce livre
Arrian sur la chasse à courre, d’Arrian, est un traité traduit et annoté, rédigé au début du XIXe siècle. Il propose une version anglaise du Cynegeticus antique consacré à la chasse du lièvre au lévrier, associant des instructions pratiques sur l’élevage, le dressage, le lancer et la gestion du chenil à une érudition classique ainsi qu’à une annexe sur les chiens de chasse de l’Antiquité. Destiné aux adeptes assidus de la chasse à courre plutôt qu’au grand public, il défend également la légitimité de ce sport et le plaisir mesuré qu’il procure. Le volume s’ouvre sur une dédicace aux « amateurs de la laisse », puis un long avant-propos en expose l’objectif et le public, passe en revue les sources classiques et médiévales relatives au canis Gallicus et présente les sujets traités par Arrian : la morphologie et le tempérament du lévrier, l’alimentation et l’exercice, l’initiation des chiots, le lancer soigneux et quatre modes celtiques de chasse à courre. L’ouvrage soutient que la pratique moderne a peu ajouté aux méthodes fondamentales d’Arrian et propose une défense raisonnée de la chasse à courre contre ses détracteurs moraux, en appelant à la modération. Le traducteur explique son approche littérale, l’emploi de termes techniques et de notes abondantes, et annonce une annexe destinée à clarifier les types de chiens de l’Antiquité. Une note bibliographique esquisse la découverte du manuscrit et ses principales éditions, tandis qu’une brève notice biographique présente Arrian comme un homme de lettres et un soldat de Nicomédie sous Hadrien, auteur d’ouvrages historiques, philosophiques et géographiques.
