Arrian on coursing : the Cynegeticus of the younger Xenophon, translated from…
Giới thiệu về cuốn sách
Arrian về môn đua chó của Arrian là một chuyên luận được dịch kèm chú giải, viết vào đầu thế kỷ XIX. Tác phẩm trình bày bản chuyển ngữ tiếng Anh của Cynegeticus cổ đại về việc dùng chó săn thỏ để đuổi bắt thỏ rừng, kết hợp những hướng dẫn thực tiễn về nhân giống, huấn luyện, thả chó và quản lý chuồng trại với khảo cứu kinh điển cùng một phụ lục về chó săn thời cổ đại. Được viết cho những người say mê môn đua chó chứ không phải độc giả nói chung, tác phẩm cũng lập luận nhằm bảo vệ tính chính đáng và thú vui có chừng mực của môn thể thao này. Phần mở đầu tập sách đề tặng tác phẩm cho “những người nghiệp dư yêu dây dắt”, sau đó dùng một lời tựa dài để xác định mục đích và độc giả, khảo sát các nguồn tư liệu cổ điển và trung cổ về canis Gallicus, đồng thời phác thảo những nội dung Arrian đề cập—hình thể và tính khí của chó săn, việc cho ăn và vận động, huấn luyện chó con, thả chó cẩn trọng và bốn phương thức đua chó của người Celt. Tác phẩm cho rằng thực hành hiện đại hầu như không bổ sung gì cho những phương pháp cốt lõi của Arrian, đồng thời đưa ra lời biện hộ có lý lẽ cho môn đua chó trước những nhà phê bình đạo đức, kêu gọi sự điều độ. Người dịch giải thích phương pháp dịch sát nghĩa của mình, việc sử dụng các thuật ngữ chuyên môn và chú thích phong phú, đồng thời giới thiệu trước một phụ lục làm sáng tỏ các giống chó cổ đại. Một ghi chú thư mục phác họa việc phát hiện bản chép tay và những ấn bản quan trọng, còn một tiểu sử ngắn đặt Arrian vào vị trí một học giả và binh sĩ người Nicomedia dưới thời Hadrian, tác giả của các công trình lịch sử, triết học và địa lý.
