Arrian on coursing : the Cynegeticus of the younger Xenophon, translated from…
Bu kitap hakkında
Arrian’ın Kır Koşusu Üzerine adlı eseri, 19. yüzyılın başlarında yazılmış, açıklamalı bir çeviri risaledir. Tazıyla tavşan kır koşusu üzerine kaleme alınmış antik Cynegeticus’un İngilizce çevirisini sunarken, yetiştirme, eğitim, salma ve kennel yönetimine ilişkin pratik talimatları klasik araştırmalarla ve Antik Çağ’ın av köpekleri üzerine bir ekle bir araya getirir. Genel okurlardan ziyade kendini bu spora adamış koşuculara hitap eden eser, sporun meşruiyetini ve ölçülü biçimde tadını çıkarmanın gerekliliğini de savunur. Cildin başlangıcında eser “tasma meraklıları”na ithaf edilir; ardından uzun bir önsözle eserin amacı ve hedef kitlesi ortaya konur, canis Gallicus üzerine klasik ve Orta Çağ kaynakları incelenir ve Arrian’ın ele aldığı konular ana hatlarıyla belirtilir: tazının yapısı ve mizacı, beslenme ve egzersiz, yavruların eğitime alıştırılması, dikkatli salma ve Keltlere özgü dört kır koşusu tarzı. Modern uygulamaların Arrian’ın temel yöntemlerine çok az şey kattığını ileri süren eser, ahlaki eleştirmenlere karşı kır koşusunu akla dayalı biçimde savunur ve ölçülü davranmayı öğütler. Çevirmen, kelimesi kelimesine çeviri yaklaşımını, teknik terimlerin ve kapsamlı notların kullanımını açıklar; ayrıca antik köpek türlerini açıklığa kavuşturacak bir ekin ön izlemesini sunar. Bibliyografik bir not, yazmanın keşfini ve başlıca baskılarını ana hatlarıyla aktarırken, kısa bir biyografik not da Arrian’ı Hadrianus döneminde yaşamış, Nikomedia kökenli bir edebiyatçı ve asker; tarih, felsefe ve coğrafya eserlerinin yazarı olarak konumlandırır.
