Arrian on coursing : the Cynegeticus of the younger Xenophon, translated from…
Пра гэту кнігу
„Арриян пра курсінг“ Аррыяна — гэта перакладны трактат з каментарыямі, напісаны ў пачатку XIX стагоддзя. У ім прапануецца англійскі пераклад старажытнага «Кінегетыка» пра курсінг зайца з хортамі, дзе практычныя ўказанні па развядзенні, дрэсіроўцы, спуску сабакі і ўтрыманні гадавальніка спалучаюцца з класічнай навукай і дадаткам пра паляўнічых сабак старажытнасці. Звернуты да адданых аматараў курсінгу, а не да шырокага чытача, трактат таксама абгрунтоўвае правамернасць гэтага віду спорту і неабходнасць умеранай асалоды ад яго. У пачатку том прысвечаны «аматарам ланцужка», пасля чаго ў доўгай прадмове вызначаюцца яго мэта і аўдыторыя, аглядаюцца класічныя і сярэднявечныя крыніцы пра canis Gallicus і акрэсліваецца змест Аррыяна — будова і тэмперамент хорта, кармленне і фізічныя практыкаванні, навучанне шчанюкоў, асцярожны спуск сабакі і чатыры кельцкія спосабы курсінгу. Сцвярджаецца, што сучасная практыка мала дадала да асноўных метадаў Аррыяна, а таксама прапануецца аргументаваная абарона курсінгу ад маральных крытыкаў з заклікам да ўмеранасці. Перакладчык тлумачыць свой літаральны падыход, выкарыстанне тэхнічных тэрмінаў і шырокіх заўваг, а таксама анансуе дадатак, які ўдакладняе тыпы старажытных сабак. Бібліяграфічная заўвага коратка апісвае выяўленне рукапісу і асноўныя выданні, а кароткая біяграфічная даведка прадстаўляе Аррыяна як нікамедыйскага літаратара і воіна пры Адрыяне, аўтара гістарычных, філасофскіх і геаграфічных твораў.
